1
00:00:02,711 --> 00:00:04,004
בז'ה!
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
אלוהים שלי! מה קרה?
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
מה עשו לה?
4
00:00:18,310 --> 00:00:23,148
הדבר הכי גרוע שגבר יכול לעשות לאישה.
פולש לגופה והורג את נשמתה.
5
00:00:24,691 --> 00:00:28,070
עזור לי להוציא אותה מכאן.
בוא נזיז אותה.
6
00:00:28,445 --> 00:00:32,199
אני צריך וידוי.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
אני לא כומר יותר, בז'ה.
8
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
אני לא יכול לסבול עוד וידויים.
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
אבל אני יכול להקשיב לך.
10
00:00:43,085 --> 00:00:44,336
אתה יכול לדבר.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
אני אקח את הקערה.
12
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
הרגע הבנתי את זה.
13
00:00:57,891 --> 00:01:01,186
רק עכשיו הבנתי את זה.
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,815
סבא! אתה לוחץ אותי חזק מדי!
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,610
Jacinta! תפסיק להטריד אותו! לָבוֹא!
16
00:01:08,694 --> 00:01:14,032
הדברים המוזרים שאמא שלי עשתה
כולם נעשו כדי להגן עליי.
17
00:01:14,783 --> 00:01:19,496
הרגשתי קנאה כשאמא שלי ניסתה
להרחיק אותי מסבא שלי.
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,792
כל כך רציתי לשמח אותו
19
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
הפסקתי לזלזל באמא שלי.
20
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
אני חוטא!
הבת שלי לא הייתה צריכה להיוולד!
21
00:01:30,173 --> 00:01:35,971
אפילו לשמוע את זה מהפה שלה,
לא הבנתי את הכאב שהיא חשה.
22
00:01:37,097 --> 00:01:42,352
זו הסיבה שהוא שנא את זה
כששאלתי אותו על אבי.
23
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
מי זה אבא שלי?
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,106
זה היה בגלל שהוא ידע.
25
00:01:47,149 --> 00:01:51,403
סבא שלי ידע מי זה אבי.
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,155
וגם אתה יודע.
27
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
אני צריך שתודה.
28
00:01:58,410 --> 00:02:00,120
אני באמת מצטער.
29
00:02:06,168 --> 00:02:07,377
אמא...
30
00:02:07,461 --> 00:02:11,715
אני פרי החטא!
אני פרי של...
31
00:02:12,758 --> 00:02:16,386
חטא שפל ומגעיל!
32
00:02:18,013 --> 00:02:21,475
אני כל כך נגעלת מעצמי! אני...
33
00:02:21,725 --> 00:02:23,852
זו לא אשמתך, בז'ה.
34
00:02:23,935 --> 00:02:26,897
אתה לא לוקח אשמה
על מה שהוא עשה לאמא שלך.
35
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
וגם לא על היותה בתו.
- זה סיוט!
36
00:02:30,567 --> 00:02:34,071
זה סיוט ואני לא יכול להתעורר!
37
00:02:35,280 --> 00:02:40,702
אני רוצה להתעורר
מהסיוט הגיהנום הזה! זה גיהנום!
38
00:02:41,453 --> 00:02:46,917
אני שונא את הגיהנום הזה שיצרתי בעצמי!
שהאמנתי בו! אני שונא את זה!
39
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
יש לך את הזכות
לשנוא את מי שאתה רוצה.
40
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
אני שונא את עצמי, כי ידעתי את זה!
41
00:02:52,881 --> 00:02:56,093
לא באמת ידעתי את זה, אבל ידעתי את זה!
42
00:02:56,218 --> 00:03:01,098
משם הגיע הייאוש הזה
להסתכל! למצוא חן!
43
00:03:01,223 --> 00:03:04,726
להיות מחובק על ידי מישהו,
אז אני לא אתגעל מעצמי!
44
00:03:06,061 --> 00:03:10,065
ככה זה היה עם אנטוניו,
מהפעם הראשונה שראיתי אותו.
45
00:03:10,649 --> 00:03:14,236
כל כך שבור, כל כך שביר.
46
00:03:15,946 --> 00:03:19,032
ואנטוניו הרג אותי.
47
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
אנטוניו תקף אותך?
48
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
אני צריך תשובה!
49
00:03:24,830 --> 00:03:27,833
אני נגעל מעצמי! אני צריך את זה!
50
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
תן לי תשובה! אָנָא!
51
00:03:31,837 --> 00:03:34,840
אבינו אשר בשמים...
52
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
יתקדש שמך!
53
00:03:39,344 --> 00:03:41,722
אֲבִי? אֲבִי?
54
00:03:43,265 --> 00:03:47,519
שלום מרי, מלאת חסד!
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
ה' איתך!
56
00:03:49,688 --> 00:03:52,649
ברוך אתה בין הנשים...
57
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
התפללו עלינו החוטאים!
58
00:04:07,748 --> 00:04:08,999
תורך, אנטוניו.
59
00:04:53,293 --> 00:04:57,756
גברתי בז'ה
60
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
סליחה, אנג'ליקה.
61
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.
62
00:05:13,772 --> 00:05:18,944
- לא הייתי צריך לשתות כל כך הרבה.
- לא אכפת לי מההסברים שלך.
63
00:05:19,653 --> 00:05:20,821
כָּאן.
64
00:05:21,363 --> 00:05:22,781
הם של אבא שלנו.
65
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
תתלבשי
ולך לטפל בחייך.
66
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
הרחק מכאן.
67
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
הוא הגיע לנשף לבוש כמו נזירה.
68
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
הוא הטריד אותי.
69
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
מול כולם.
70
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
התרחקתי.
71
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
אבל הוא חזר, ו...
מה קרה אז, בז'ה?
72
00:05:52,394 --> 00:05:53,854
הוא הלך רחוק מדי!
73
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
הוא עשה את הדרך שלו איתי
ללא הסכמתי.
74
00:05:59,568 --> 00:06:01,444
אני רוצה צדק, בלגרד!
75
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
זה די קשה להעניש גבר
על שעזר לעצמו לאישה.
76
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
במיוחד כשזה...
77
00:06:10,954 --> 00:06:14,291
סליחה, אבל במיוחד
כאשר זו אישה שמוכרת את גופה.
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
אתה לא צריך להתנצל.
79
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
זו העבודה שלי, ואני גאה בה.
80
00:06:20,463 --> 00:06:22,841
למעשה, זה נותן לי
הזכות לומר "לא".
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
חיי אישה חייבים להיות גיהנום.
82
00:06:26,845 --> 00:06:28,722
אבל אני מקצוען.
83
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
אף אחד לא יכול להכריח אותי לעבוד.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
והכריחו אותי. לא רציתי לעבוד.
85
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
אמרתי "לא".
86
00:06:38,607 --> 00:06:44,446
אתה יודע שהקשר שלך
עם אנטוניו זה לא סוד כאן, כן?
87
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
זה נגמר.
88
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
אני מבין.
89
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
החוק בברזיל די חלקלק.
90
00:06:52,621 --> 00:06:57,334
אנחנו צריכים דרך להאשים מישהו
שהכריח אחר לעבוד.
91
00:06:59,044 --> 00:07:02,464
זה עלול להיות מסובך,
כמו במצבם של השבויים,
92
00:07:02,631 --> 00:07:05,175
וזה לא מקובל, אבל בכל מקרה...
93
00:07:05,717 --> 00:07:09,930
אולי אם תסכים
להאשים אותו בתוקפנות...
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
הוא אכן תקף אותי!
95
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
אתה רואה? הנה הסימנים!
96
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
אלה רחוקים מלהיות הגרועים שבהם.
97
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
מריה, הלכת לישון
כל כך מוקדם אתמול בלילה!
98
00:07:25,946 --> 00:07:29,950
כן, אמא, הייתי צריך לנוח קצת.
99
00:07:31,242 --> 00:07:33,954
ביליתי יותר מדי זמן
מתפלל בכנסייה.
100
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
אני אקבל את זה.
101
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
אני לא רעב, בכל מקרה.
102
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
ואתה?
103
00:07:44,965 --> 00:07:49,219
למה החלטת לאכול איתנו?
לא נמאס לך להשפיל את אנג'ליקה.
104
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
מריה, היא...
105
00:07:50,595 --> 00:07:54,557
נראה שלא הייתי היחיד
התעללת אתמול בלילה.
106
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
קרה משהו?
107
00:08:07,821 --> 00:08:12,367
אתה עצור על תקיפה
מאדאם אנה ז'סינטה דה סאו חוסה.
108
00:08:13,994 --> 00:08:16,830
- תקפת את הזונה?
- לא.
109
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
מה שהוא עשה הרבה יותר גרוע.
110
00:08:21,710 --> 00:08:25,171
המפקח בלגרד,
זו חייבת להיות טעות.
111
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
אתה יכול להבהיר את ה"טעות" הזו
בחזרה לתחנת המשטרה.
112
00:08:30,719 --> 00:08:32,137
בוא נלך. ינואריו.
113
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
אל תיגע בי.
114
00:08:37,726 --> 00:08:40,311
אני לא בריון שכבול מסביבו.
115
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
איזו תחפושת הוא לבש אתמול בלילה?
116
00:08:47,360 --> 00:08:48,445
אני אלך להביא את זה.
117
00:08:51,072 --> 00:08:53,575
זה טרי. אתה רוצה עוד קצת?
118
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
- אתה רוצה עוד לחם תירס?
- לא, תודה.
119
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
היו לי כבר שלושה.
120
00:09:05,045 --> 00:09:07,172
להגיע לכאן הייתה ההחלטה הטובה ביותר שלי.
121
00:09:08,298 --> 00:09:11,092
מה קרה עם אבא שלך
היה די עצוב.
122
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
אני אתגעגע לכל תשומת הלב הזו.
123
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
פעם אחת אני בבירה, בתור סגן.
124
00:09:18,183 --> 00:09:21,770
והנישואים שלך עם בז'ה?
תשאיר את זה מאחור?
125
00:09:21,936 --> 00:09:24,189
הטקס שעשינו לא היה רשמי.
126
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
עד כמה שאלוהים והחוק קובעים,
אני עדיין רווק.
127
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
לא ידעתי את זה.
128
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
למה אתה עומד? לָשֶׁבֶת!
129
00:09:33,114 --> 00:09:35,617
תאכל איתי.
- ברור שלא, אתה לקוח!
130
00:09:35,700 --> 00:09:38,912
- אני לא יכול לשבת.
- אז אני אוכל בעמידה. אכפת לך?
131
00:09:39,037 --> 00:09:41,664
ברור שאכפת לי! לְהִתִיַשֵׁב!
132
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
אני אשב קצת.
133
00:09:49,047 --> 00:09:51,257
אז ספר לי איך היה?
134
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
הכדור של בז'ה.
135
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
לא הלכתי.
136
00:09:58,807 --> 00:10:01,935
לא אכפת לי מכל כדור.
לא אכפת לי מאף בז'ה.
137
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
לא אכפת לי מכל מי שחושב
הם יותר מאחרים.
138
00:10:07,398 --> 00:10:12,529
זה יפה איך שאתה מציב את עצמך
בשוויון זכויות עם כולם.
139
00:10:12,654 --> 00:10:14,405
כולם שווים, קנדיניה.
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
אליך, ז'ואאו.
141
00:10:21,746 --> 00:10:25,291
ובכן, סיים את האוכל שלך.
אני חייב ללכת לעבודה, בסדר?
142
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
אני אשאיר את זה כאן בשבילך.
תודה לך.
143
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
אמרתי לך, מפקח.
144
00:10:34,300 --> 00:10:37,554
לבשתי את התחפושת הזו בנשף.
145
00:10:40,557 --> 00:10:45,311
אבל שתיתי יותר מדי, אני לא זוכר
איך בכלל הגעתי לאחוזת ג'טובה.
146
00:10:47,021 --> 00:10:48,022
גָדוֹל.
147
00:10:49,357 --> 00:10:51,276
אני אריץ את הזיכרון שלך.
148
00:10:52,777 --> 00:10:55,697
אנשים רבים ראו אותך מטריד את בז'ה.
149
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
נשבע לך שלא תקפתי אף אחד.
150
00:11:00,451 --> 00:11:03,872
- במיוחד לא בז'ה!
אתה מתעקש שלא תזכור כלום,
151
00:11:04,330 --> 00:11:07,167
איך אתה כל כך בטוח
לא תקפת את בז'ה?
152
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
קח אותו.
153
00:11:13,631 --> 00:11:17,051
אולי בכלא יהיה
תריץ את הזיכרון שלך עוד יותר, מר אנטוניו.
154
00:11:17,594 --> 00:11:19,470
בבקשה.
- אל תיגע בי.
155
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
אנחנו יודעים שאני לא אהיה
בתא הזה ארוך מאוד.
156
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
דודי בוודאי התקשר לעורך דין.
157
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
בז'ה.
158
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
אתה מכיר אותי.
159
00:11:42,035 --> 00:11:44,662
אתה יודע שלעולם לא אעשה לך את זה.
160
00:11:51,628 --> 00:11:53,671
אתה עושה טעות, בז'ה.
161
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
זה לא הייתי אני.
162
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
קדימה לתא.
163
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
דוֹקטוֹר.
164
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
את בסדר גברת?
165
00:12:17,946 --> 00:12:21,950
זה הבד שהסתיר את פניו
לפני שהוא חשף את עצמו.
166
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
זה היה בגן האחוזה.
167
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
- לבקר את אנטוניו בכלא?
כן.
168
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
בטח שלא.
169
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
הוא בחר להרוס את עצמו.
170
00:12:33,336 --> 00:12:38,174
אבל, מותק, האם זו לא הזדמנות מושלמת
כדי שתחזיר את בעלך?
171
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
אני לא רוצה את אנטוניו בחזרה.
172
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
אם תסלחי לי, גברתי,
173
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
אני חייב לטפל במכירת בקר.
174
00:12:53,731 --> 00:12:55,775
תלך לבקר את אחיך?
175
00:12:56,609 --> 00:13:00,029
אתה לא צריך להעמיד פנים
שאתה דואג לו, לא איתי.
176
00:13:00,446 --> 00:13:04,284
אין לך ילדים.
אתה לא יודע מה מרגישה אמא.
177
00:13:04,867 --> 00:13:07,704
אם את כל כך מודאגת, גברתי,
178
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
אז למה לא הלכת
ראית את הבן הקטן והיקר שלך עדיין?
179
00:13:12,333 --> 00:13:15,378
לא הלכת, גברתי, ולא תלך.
180
00:13:16,045 --> 00:13:20,633
התביישת בו עד מוות קודם,
תאר לעצמך עכשיו שהוא פושע!
181
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
הבושה היא עכשיו שנאה, לא?
182
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
איך יכולת להיות
אדם כל כך נורא?
183
00:13:28,016 --> 00:13:32,186
שנינו לא מכירים אף אחד בבית הזה
יעשה הכל עבור אנטוניו.
184
00:13:32,645 --> 00:13:34,480
הוא הרס את המשפחה שלנו!
185
00:13:35,064 --> 00:13:36,357
ולמרות זאת,
186
00:13:36,482 --> 00:13:41,904
אתפלל לאלוהים שירחם
על נפשו, כי טוב לי.
187
00:13:56,544 --> 00:14:00,673
אנחנו חייבים לאהוב
הילדים שלנו ללא תנאי.
188
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
הם דם הדם שלנו.
הם חלק מאיתנו.
189
00:14:11,351 --> 00:14:15,355
תגיד להם לשחרר אותו! תאר לעצמך!
לסגור גבר בגלל סטירות לזונה?
190
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
היא תמיד שכבה איתו, בכל מקרה!
191
00:14:17,690 --> 00:14:19,400
- תירגע.
- בדיוק! תָמִיד!
192
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
רבותי, בבקשה! בואו נישאר רגועים!
193
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
זה הורה על ידי מפקח!
194
00:14:25,239 --> 00:14:28,284
ואז תגיד לו שיסדר הכל
עם עורך הדין ששלחתי!
195
00:14:28,368 --> 00:14:31,412
זה לא יהיה כל כך פשוט, אל"מ פליזרדו.
196
00:14:31,954 --> 00:14:34,540
אל תשכח שאין לנו תובע.
197
00:14:35,291 --> 00:14:40,838
וגרוע מכך, המפקח בלגרד אוהב
הכל בהתאם לחוק!
198
00:14:41,005 --> 00:14:43,674
שלח את הזין הזה לפרקאטו!
199
00:14:43,758 --> 00:14:46,844
אף אחד כאן לא אוהב את הילד היפה הזה!
- אף אחד לא אוהב אותו.
200
00:14:48,846 --> 00:14:53,559
כל עוד החוק לא יפיל אותם,
גברים יחשבו שהם הבעלים של העולם.
201
00:14:54,394 --> 00:14:55,561
שהם הבעלים שלנו.
202
00:14:55,686 --> 00:14:59,273
בקרוב, הם עשויים לשחרר את אנטוניו.
- מעל גופתי המתה.
203
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
אני צריך שתמצא מישהו בשבילי.
204
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
בז'ה הטביעה את העיר הזאת בבוץ.
205
00:15:16,457 --> 00:15:18,042
נכשלתי, אבי.
206
00:15:18,626 --> 00:15:23,464
חטאתי בכך שלא הצלחתי להפחיד
החלאות השפלה והעלובה הזו מהמשפחה שלי.
207
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
ועכשיו, זה נצרך על ידה.
208
00:15:26,509 --> 00:15:28,761
את חייבת לנקות את עצמך, מריה.
209
00:15:29,470 --> 00:15:32,765
תנקה את כל החטא הזה
שנדבק לעור שלך!
210
00:15:32,932 --> 00:15:36,227
אני יודע, אבי, אבל ניסיתי הכל!
כל מיני סוגים של תשובה!
211
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
אני אעזור לך. תן לי משהו
שנוגע בעור שלך.
212
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
העור שלי?
כן.
213
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
למחוק את חטאיך.
214
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
הגרביים שלך יצליחו.
215
00:15:47,655 --> 00:15:53,035
תן לי את הבד שנדבק
לעור שלך, רווי חטא,
216
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
ובשם אלוהים,
אני אנקה אותך.
217
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
הנה, אבא.
218
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
- אפשר ללכת, אבא?
כן. לך בשלום. אלוהים יהיה איתך.
219
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
הכומר שכח לתת לי תשובה.
220
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
221
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
זו אשמתך!
222
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
אם לא החלטת לחזור
לחיים, זה לא היה קורה!
223
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
ואם לא היית הורג אותי? האם זה יהיה?
224
00:17:07,902 --> 00:17:10,905
מַה? האם הבן שלך ידע
שאתה רוצח?
225
00:17:11,280 --> 00:17:13,908
שהוא ננטש
בגלל הפשע שלה?
226
00:17:14,033 --> 00:17:16,786
אם היית משאירה את הבן שלי איתי...
227
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
שקט!
228
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
סוף סוף! גבר!
229
00:17:23,376 --> 00:17:26,337
הבן שלי נעדר,
איפשהו שם בחוץ, אבא.
230
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
מה אם קרה לו משהו?
231
00:17:28,339 --> 00:17:32,885
הוא צריך זמן לעבד את כל השקרים
שכולנו האכלנו לו!
232
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
החתן שלי צודק.
233
00:17:34,845 --> 00:17:39,809
כולנו טעינו, ועכשיו אנחנו חייבים
כולם מתאחדים כדי להציל את אהבתו.
234
00:17:41,185 --> 00:17:44,230
"C'était avec elles,
ces statues muettes,
235
00:17:47,233 --> 00:17:52,029
que Quasimodo s'épanchait et passait
des heures à converser."
236
00:17:53,781 --> 00:17:56,325
- לא הבנתי מילה מזה.
- יום שני!
237
00:17:58,327 --> 00:18:00,413
כל מה ששמעתי היה "Quasimodo".
238
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
זה הבחור הזה מנוטרדאם.
239
00:18:04,208 --> 00:18:07,962
עמדתי להיות גיבן לכל החיים,
כמוהו, כופף שם.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,091
איך הגעת לכאן?
- טיפסתי על החלון בלילה.
241
00:18:12,258 --> 00:18:15,928
ברחת מהכדור, חשבתי
חזרת לביתך!
242
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
הבית שלי לצידך.
243
00:18:20,641 --> 00:18:22,977
אני מצטער שאני לא יכול להגיד את אותו הדבר.
244
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
זה בסדר.
245
00:18:26,814 --> 00:18:29,692
אני מתרגל לדחייה.
246
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
אתה יודע...
247
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
אפילו המשפחה שלי...
- שמענו שזה לא כל כך פשוט.
248
00:18:36,157 --> 00:18:39,410
למה אתה לא נותן להם
הזדמנות להסביר את עצמם?
249
00:18:39,535 --> 00:18:40,578
אני לא אשמע אף אחד.
250
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
לא הם,
251
00:18:43,414 --> 00:18:44,832
ולא את סבא וסבתא שלי.
252
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
כולם שקרנים.
253
00:18:48,961 --> 00:18:50,171
רק רציתי...
254
00:18:51,422 --> 00:18:52,590
אני...
255
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
תירגע.
256
00:19:05,436 --> 00:19:06,604
הכל יעבור.
257
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
אנחנו לא צריכים להתחתן, ג'ואנה.
258
00:19:20,868 --> 00:19:25,915
אני רק רוצה להרגיש את זה שוב,
מה שהרגשנו בחזרה בנהר.
259
00:19:26,791 --> 00:19:27,917
גם אני אהבתי את זה.
260
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
אבל אני לא רוצה להיות שוב בהריון.
- את בהריון?
261
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
לא עוד.
262
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
מה קרה לבן שלנו?
263
00:19:38,719 --> 00:19:41,472
זה היה הגוף שלי שהוא היה ישן בו
עד שהוא נולד.
264
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
לא רציתי את זה.
265
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
זה היה גם הילד שלי.
266
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
אפילו לא שאלת מה אני רוצה.
267
00:19:55,945 --> 00:19:58,781
Vicente, wait. ויסנטה, בוא...
268
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
אתה בטוח?
269
00:20:08,958 --> 00:20:10,793
זה מה שאתה רוצה לעשות?
270
00:20:12,086 --> 00:20:15,381
אני לא אשב בחיבוק ידיים.
271
00:20:16,966 --> 00:20:17,967
הַמתָנָה.
272
00:20:19,635 --> 00:20:23,806
אם אני לא יכול לחזור אחורה בזמן
לסגור את התוצאה עם סבא שלי,
273
00:20:25,516 --> 00:20:29,228
then Antônio will pay
for the harm he did me.
274
00:20:29,437 --> 00:20:30,646
סבא שלך?
275
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
באתי ברגע שקיבלתי את הודעתך.
276
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
אתה צריך עבודה, רומולו?
277
00:20:40,448 --> 00:20:42,700
מאז ששחררת אותי, אני...
278
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
לא מצאתי עבודה.
279
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
אבא שלי הוא זה שמאכיל אותנו.
280
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
לְבַדוֹ.
281
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Well, then...
282
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
אתה לא תדחה את הכסף
שאני צריך לתת לך,
283
00:21:00,301 --> 00:21:01,719
תמורת עבודה.
284
00:21:07,683 --> 00:21:09,143
המשפחה שלי מודה לך.
285
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
מה אתה צריך שאני אעשה?
286
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
תראה לגבר מה זה סבל.
287
00:21:16,734 --> 00:21:18,068
זה קל.
288
00:21:18,194 --> 00:21:20,029
הוא חייב להישאר בחיים,
289
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
אבל סבל, עם צלקות של כאב,
290
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
על הנזק שהוא עשה לי.
291
00:21:29,747 --> 00:21:32,458
המשפחה שלי צריכה את הכסף.
מי זה האיש הזה?
292
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
אנטוניו סמפאיו.
293
00:21:39,924 --> 00:21:41,717
האיש שהפר אותי.
294
00:21:42,802 --> 00:21:45,387
מגיע לו שיעור טוב.
295
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
בוס,
296
00:21:49,350 --> 00:21:53,479
אנטוניו סמפאיו הוא
איש חשוב מאוד כאן בארקסה.
297
00:21:54,647 --> 00:21:56,315
עדיף שאני לא אגע בו.
298
00:21:57,483 --> 00:22:00,027
אני יכול להיות בצרות אם יתפסו אותי.
299
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
אתה תדחה את זה?
300
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
אתה תדחה בקשה שלי?
301
00:22:11,831 --> 00:22:12,957
אני אעשה את זה.
302
00:22:16,335 --> 00:22:17,670
אני אעשה את העבודה.
303
00:22:34,645 --> 00:22:36,981
לא תזמין אותי לשבת?
304
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
סליחה.
305
00:22:45,114 --> 00:22:50,744
אני יודע שזה עדיין כואב, אבל אני חייב
לשלוח הזמנה.
306
00:22:51,829 --> 00:22:54,665
חשבת פעם לשבת
איפה אבא שלך ישב קודם?
307
00:22:56,834 --> 00:23:01,380
העיירה רואה פשעים רבים,
אנחנו לא יכולים להיות בלי תובע.
308
00:23:01,755 --> 00:23:06,010
הרג של זונות,
הבעיה עם בז'ה...
309
00:23:06,677 --> 00:23:08,846
אפילו הנכד שלי חסר.
310
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
- הבעיה עם בז'ה?
אתם לא ביחד, לא?
311
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
לא.
312
00:23:14,393 --> 00:23:18,439
- מה קרה לה?
- היא האשימה את אנטוניו בתוקפנות.
313
00:23:19,023 --> 00:23:21,859
אתה יודע איך זה, ריב מאהבים.
314
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
You know Beja.
315
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
היא תותח רופף.
316
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
אני לא יכול לקבל את הזמנתך, אדוני השופט.
317
00:23:29,033 --> 00:23:30,200
I've been elected.
318
00:23:30,784 --> 00:23:34,038
בקרוב, אני הולך לבירה.
- It's just for a while.
319
00:23:34,788 --> 00:23:39,209
עד שאוכל להכניס
תובע ממקום אחר.
320
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
סליחה.
321
00:23:45,090 --> 00:23:46,175
תחשוב על זה.
322
00:23:46,342 --> 00:23:51,013
אתה יכול לעזור לארקסה
לפני שאתה נכנס לתפקידו כסגן.
323
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
עוד זריקה?
324
00:24:04,652 --> 00:24:05,945
תשאיר את הבקבוק.
325
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
אני לא אצטרך להציק לך ככה.
326
00:24:12,493 --> 00:24:14,620
תודה לך.
- סליחה.
327
00:24:20,501 --> 00:24:21,543
כֵּן,
328
00:24:22,252 --> 00:24:25,339
הוא לא מצליח אחרי ששמע
that Beja was attacked.
329
00:24:25,422 --> 00:24:27,091
Nobody is.
330
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
מאת אנטוניו, מכל האנשים.
331
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
Who would have thought?
332
00:24:34,390 --> 00:24:36,433
תשאיר אותו בכלא?
333
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
על סמך המילה של בז'ה בלבד?
334
00:24:40,646 --> 00:24:43,107
Or do you have
עוד ראיות נגדו?
335
00:24:44,566 --> 00:24:47,027
Do I tell you what herbs
to put in your teas?
336
00:24:47,361 --> 00:24:48,362
- לא.
- לא.
337
00:24:50,406 --> 00:24:52,574
I'm glad we made peace.
338
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
אני לא רוצה להילחם שוב.
339
00:24:58,288 --> 00:25:02,001
אתה אומר את זה, אבל אתה חושד בי
להרוג את כל הנשים האלה.
340
00:25:03,168 --> 00:25:06,463
אני מודה שיש לי ספקות עכשיו.
341
00:25:07,006 --> 00:25:09,591
כי הדרך היחידה שאתה יכול
kill someone is...
342
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
בהנאה.
343
00:25:15,389 --> 00:25:19,143
מוטב שנלך לפני שיהיה בוקר
ומישהו רואה אותנו כאן.
344
00:25:19,268 --> 00:25:20,853
- קדימה.
- בוא נלך.
345
00:25:25,274 --> 00:25:26,734
בוקר טוב אהובי.
346
00:25:26,859 --> 00:25:29,903
- בוקר טוב!
הבאתי לך ארוחת בוקר.
347
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
תודה לך.
348
00:25:32,281 --> 00:25:33,615
עמדת כל הלילה?
349
00:25:33,741 --> 00:25:37,161
הלכתי לסדר כמה עניינים
על בית הספר למוזיקה.
350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
אם לשפוט לפי הפנים שלך, זה לא היה מסודר.
351
00:25:42,374 --> 00:25:46,336
בעל הבית לא רוצה לשכור
הבניין של בית הספר שלי יותר.
352
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
הם שופטים אותנו
בגלל מה שקרה למנדונזה.
353
00:25:52,760 --> 00:25:58,182
אתה לא רגיל לזה, אבל אם רק אתה
ידע באיזו תדירות הם מתעללים בי.
354
00:26:00,184 --> 00:26:01,643
מה עושים?
355
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
אנחנו ממשיכים, ביחד.
356
00:26:05,397 --> 00:26:06,774
עם הסנטר למעלה.
357
00:26:12,362 --> 00:26:15,699
רק קצת, מריה.
אתה יודע שאני חלש לדברים האלה.
358
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
זה דמו של ישו, אבא.
359
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
אפילו דם המשיח
יש לספוג צנע.
360
00:26:27,961 --> 00:26:29,797
ומתיו כתב:
361
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
"מישהו יכול לאסוף ענבים
ממברשת קוצים
362
00:26:35,636 --> 00:26:39,223
או צנצנות מגדילן?"
363
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
לא.
364
00:26:45,521 --> 00:26:50,984
הגיע הזמן לזאב הזה בכבשים
בגדים לשלם עבור מה שהוא עשה.
365
00:26:58,158 --> 00:27:00,702
זה יהיה עם הדם שלך, אדוני.
366
00:27:03,539 --> 00:27:06,041
כי זה הוא גביע הדם שלי,
367
00:27:06,166 --> 00:27:09,128
דמו של החדש
וברית נצח!
368
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
דמו של ישו.
369
00:27:27,604 --> 00:27:29,148
דמו של ישו.
370
00:27:37,030 --> 00:27:39,366
האם אתה מפתה אותי, שד?
371
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
אני לא חוטא.
372
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
אתה חייב למחוק את זה, אבי.
373
00:27:45,789 --> 00:27:49,585
אתה חייב למחוק את החטא
שדבוק לבשרך.
374
00:28:06,602 --> 00:28:07,644
Vade רטרו!
375
00:28:07,769 --> 00:28:08,812
נעלם!
376
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
נעלם!
377
00:28:11,064 --> 00:28:13,108
ווד רטרו, שטנאס!
378
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
- נעלם!
תודה לך, אדוני.
379
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
- Vade רטרו!
- על שמעולם לא נטשת אותי.
380
00:28:20,782 --> 00:28:22,075
ווד רטרו, שטנאס!
381
00:28:26,413 --> 00:28:28,040
אל תדאג, אבא.
382
00:28:28,248 --> 00:28:30,959
אני רגיל לאכול כאן לבד.
383
00:28:31,084 --> 00:28:34,504
אמא בילתה הרבה זמן
at the estate these days.
384
00:28:34,630 --> 00:28:35,923
האם משהו לא בסדר?
385
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
לא.
386
00:28:37,841 --> 00:28:40,385
אתה יודע איך היא.
She isolates herself sometimes.
387
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
אתה מתגעגע אליה?
388
00:28:46,058 --> 00:28:49,269
- אתה מתגעגע אליה!
- לא. אני מתגעגע אליך, מותק.
389
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
באתי לכאן כדי לראות אותך.
390
00:28:52,272 --> 00:28:56,568
And thankfully, I was lucky.
Without your mother here, we can eat!
391
00:28:57,110 --> 00:28:58,237
רק שנינו!
392
00:29:03,283 --> 00:29:04,660
I think I spoke too soon.
393
00:29:06,245 --> 00:29:08,664
Joana, please tell me the truth.
394
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
האם אתה מכיר את ויסנטה?
395
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
I still haven't processed it,
שאתה לא נזירה.
396
00:29:14,962 --> 00:29:18,715
And I haven't processed it
that you and Honorato are alive.
397
00:29:19,299 --> 00:29:22,177
אני מתנצל על השקרים.
They were necessary.
398
00:29:22,761 --> 00:29:26,723
האדם היחיד שחייב לסלוח לך
is Vicente, your son.
399
00:29:26,974 --> 00:29:28,850
אם רק הייתי יודע לאן הוא הלך...
400
00:29:29,601 --> 00:29:32,437
- אף אחד לא שמע ממנו!
הוא היה כאן אתמול.
401
00:29:33,730 --> 00:29:36,149
הוא ברח, ולא אמר לאן.
402
00:29:36,483 --> 00:29:39,319
ובכן, אני אמשיך לחפש אותו.
403
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
תודה לך.
- בהצלחה.
404
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
שמעתי עליך
והמלאך הקטן.
405
00:29:50,914 --> 00:29:53,166
תיזהר, מותק, יכולת למות!
406
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
תהיה רגוע.
407
00:29:55,752 --> 00:29:59,631
אמא שלך לימדה אותי שאישה
החברה הכי טובה היא אישה אחרת.
408
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
תיזהר.
409
00:30:02,050 --> 00:30:07,764
"איך יכול להיות שאדם נרקב בתא
מבוסס על מילה של זונה
410
00:30:09,057 --> 00:30:12,185
who complains
שהוא עזר לעצמו אליה?
411
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
זה כמו להגיד שאין הכוונה למים
to quench one's thirst."
412
00:30:17,232 --> 00:30:22,487
הפעם, הצמא לא
לכבות במים...
413
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
but with blood.
414
00:30:28,035 --> 00:30:31,413
Antônio will taste
אותה מרירות שעשית.
415
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
צהריים טובים.
416
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
כָּך? How's it going, there?
417
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
גַנָב! קבל אותו!
418
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
Get the thief!
419
00:30:59,358 --> 00:31:00,567
אתה אוהב תפוחים, רומולו?
420
00:31:01,401 --> 00:31:04,988
ובכן, אתה יכול להירקב כמו אחד,
in a jail cell!
421
00:31:05,739 --> 00:31:09,368
אני בטוח שאתה הרבה יותר גרוע
מסתם גנב פירות.
422
00:31:13,580 --> 00:31:18,251
מחר, לאחר שהשופט יאשר זאת,
המפקח ישאל אותך.
423
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
אתה תתוודה
שרצחת את הזונות!
424
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
היי.
425
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
אני לא אחלוק תא עם רוצח.
426
00:31:34,434 --> 00:31:35,852
עורך הדין שלי הגיע?
427
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
היי!
428
00:31:49,616 --> 00:31:52,035
אני שמח שקיבלת, ז'ואאו.
429
00:31:55,205 --> 00:31:58,333
אביך היה גאה בך.
430
00:31:58,458 --> 00:32:02,087
אני מקווה לעמוד בביטחון העצמי
אתה מפקיד עליי, אדוני.
431
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
אתה ואני, איש צעיר,
432
00:32:05,632 --> 00:32:08,593
נסיים את הפשע באראקסה.
433
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
בואו נתחיל
עם התוקפנות הזו כלפי בז'ה.
434
00:32:12,305 --> 00:32:15,183
אם אנטוניו אכן עשה זאת
כל מה שהיא אמרה שהוא עשה,
435
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
אז הוא צריך לשלם.
436
00:32:25,485 --> 00:32:28,780
משהו אומר לי רומולו
הוא לא הרוצח הזונה.
437
00:32:28,947 --> 00:32:32,492
- לא?
האיש שאנחנו רוצים הוא חכם.
438
00:32:32,617 --> 00:32:36,663
הוא קפדן. הוא לא ייתפס
מעל תפוח גזול.
439
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
והממחטה האדומה הזו?
440
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
האם זה סוג של הקרבה?
441
00:32:53,054 --> 00:32:55,849
- כישוף?
המשמרת הסתיימה, ינואריו.
442
00:32:57,100 --> 00:32:58,101
כן, אדוני.
443
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
לבסוף, אנחנו לבד.
444
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
מחמאות של מאדאם בז'ה!
445
00:33:13,950 --> 00:33:17,120
חשבת שלא תיענש
על פגיעה באישה כמוה?
446
00:33:22,292 --> 00:33:23,543
תראה את זה!
447
00:33:23,627 --> 00:33:27,047
בנו של הקולונל יכול להכות באגרוף!
- עדיין לא ראית כלום.
448
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
פַּחדָן!
449
00:33:42,354 --> 00:33:43,563
פַּחדָן!
450
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
תודה לך.
451
00:34:10,757 --> 00:34:11,758
מְפַקֵחַ?
452
00:34:12,342 --> 00:34:14,928
- אתה בא איתי.
- מה עשיתי?
453
00:34:15,095 --> 00:34:18,640
זה מה שנגלה
עם שיחה קטנה ונחמדה.
454
00:34:20,392 --> 00:34:22,811
הבאתי אותך לכאן, מר אלסידס,
455
00:34:23,228 --> 00:34:27,482
כי כל הקורבנות נמצאו
עם מטפחת אדומה בפה.
456
00:34:31,027 --> 00:34:34,781
- כמו זה שאתה נושא.
- אבל לא עשיתי כלום. אני נשבע!
457
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
אני יודע. בדקתי.
458
00:34:38,076 --> 00:34:41,621
היית במקום אחר כשהזונות
נהרגו, כאן באראקסה.
459
00:34:41,705 --> 00:34:44,124
לִרְאוֹת? אני לא רוצח!
460
00:34:44,708 --> 00:34:46,251
אבל אתה אבן בדרכי.
461
00:34:54,259 --> 00:34:56,803
כל מה שאתה חייב לתת ל
רוקח,
462
00:34:56,886 --> 00:34:58,972
תן לי ואני אתן לו.
463
00:34:59,431 --> 00:35:00,974
האם הייתי ברור, דוור?
464
00:35:03,685 --> 00:35:05,437
כן, אדוני.
בבקשה.
465
00:35:25,707 --> 00:35:28,126
רק תראה מי מנסה לברוח.
466
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
צאו החוצה עם ידיים למעלה!
467
00:35:32,005 --> 00:35:35,258
ג'נואריו חייב ללמוד להיות ערני יותר
468
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
כשחלאות כמוך בתא.
469
00:35:39,846 --> 00:35:41,306
מה זה על הידיים שלך?
470
00:35:42,182 --> 00:35:43,183
ספר לי.
471
00:35:44,726 --> 00:35:46,019
מה עשית?
472
00:35:53,693 --> 00:35:54,736
כדי להרגיע אותך.
473
00:35:55,028 --> 00:35:57,906
האם הוא הרביץ לו והצליח לברוח?
474
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
מה אם יתפסו אותו
והוא הופך אותי?
475
00:36:04,913 --> 00:36:06,039
בז'ה.
476
00:36:07,290 --> 00:36:09,376
מהעונש של מי אתה דואג?
477
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
שֶׁלְךָ?
478
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
או של אנטוניו?
479
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
כל גבר
480
00:36:30,647 --> 00:36:32,774
שמנסה לשלוט בי,
481
00:36:35,235 --> 00:36:37,237
שמנסה להרוס אותי,
482
00:36:39,322 --> 00:36:42,492
האדם הזה ימצא את הרס משלו.